道
読
YOMI読みの道

例文

あやつを含む例文一覧

あやつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 41全1,470件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件あやつ
前の25件41 / 59次の25件
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

遠回しに言うのは止めて。言いたいことがあるなら、直接言ってよ。

英語の訳

  • Cut to the point. If there is something you want to say then say it.
出典: Tatoeba文番号 8938763
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

トムが家賃を期日までに払わないのには、それなりの理由があった。

英語の訳

  • Tom had a good reason for not paying his rent on time.
出典: Tatoeba文番号 3450178
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

「あれトム、もういたの?」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」

英語の訳

  • "Huh, Tom, you were already here?" "Yeah. I arrived a bit too early."
出典: Tatoeba文番号 3003000
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。

英語の訳

  • As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
出典: Tatoeba文番号 1244732
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。

英語の訳

  • It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
出典: Tatoeba文番号 391879
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。

英語の訳

  • Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
出典: Tatoeba文番号 391870
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。

英語の訳

  • I promise you, we as a people will get there.
出典: Tatoeba文番号 330767
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR

この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。

英語の訳

  • This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
出典: Tatoeba文番号 219983
TatoebaCC BY 2.0 FR

その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。

英語の訳

  • The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
出典: Tatoeba文番号 212287
TatoebaCC BY 2.0 FR

その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。

英語の訳

  • The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
出典: Tatoeba文番号 207124
TatoebaCC BY 2.0 FR

やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。

英語の訳

  • I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
出典: Tatoeba文番号 193049
TatoebaCC BY 2.0 FR

私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。

英語の訳

  • If we see any utility in a plant, we help it to grow.
出典: Tatoeba文番号 166621
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。

英語の訳

  • He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.
出典: Tatoeba文番号 121143
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。

英語の訳

  • He once knew her, but they are no longer friends.
出典: Tatoeba文番号 114130
TatoebaCC BY 2.0 FR

母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。

英語の訳

  • The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
出典: Tatoeba文番号 82782
TatoebaCC BY 2.0 FR

麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。

英語の訳

  • Drug money and Mafia money are often blood money.
出典: Tatoeba文番号 81430
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

生クリームの代わりに、リコッタやマスカルポーネを使うのもありよ。

英語の訳

  • Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.
出典: Tatoeba文番号 11548186
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「あれトム、もういたの?」「うん、あいつさぁ、ちょっと早く来過ぎ」

英語の訳

  • "Um, was Tom already here?" "Yeah, he arrived a bit too early."
出典: Tatoeba文番号 11111087
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

そこでの訓練には、緊急時の手順や戦術的な銃器の扱い方が含まれる。

英語の訳

  • The training there includes emergency procedures and tactical firearm handling.
出典: Tatoeba文番号 11028052
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

本屋をうろつきながら立ち読みをしている高校生も少なくありません。

英語の訳

  • Many high school students hang around at book stores reading comics.
出典: Tatoeba文番号 10564047
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「お父さん、今日は仕事に行かないの?お休み?」「あぁ、祝日だからな」

英語の訳

  • "Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off?" "That's right, it's a national holiday today."
出典: Tatoeba文番号 9748965
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに費やしている。

英語の訳

  • Tom spends most of his free time reading comics.
出典: Tatoeba文番号 8858983
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR

これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ?

英語の訳

  • If they don't want this, then what do they want?
出典: Tatoeba文番号 5020256
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR

日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。

英語の訳

  • I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
出典: Tatoeba文番号 772969
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

9年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。

英語の訳

  • Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.
出典: Tatoeba文番号 234896