使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あまつさえを含む例文一覧
あまつさえを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全301件25件表示
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
英語の訳
- Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
出典: Tatoeba文番号 225500
私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
英語の訳
- Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.
出典: Tatoeba文番号 167288
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
英語の訳
- For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
出典: Tatoeba文番号 745746
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
英語の訳
- "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
出典: Tatoeba文番号 237284
私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。
英語の訳
- If you get to my house before I do, help yourself to a drink.
出典: Tatoeba文番号 167817
私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
英語の訳
- I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
出典: Tatoeba文番号 167604
私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。
英語の訳
- We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about.
出典: Tatoeba文番号 151649
同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。
英語の訳
- I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
- I've never seen this many people in a photograph of the same rainbow.
- I have never seen the same rainbow photographed by this many people.
出典: Tatoeba文番号 74860
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
英語の訳
- Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
出典: Tatoeba文番号 74440
お金を拾ったら、それがたとえ１円だろうと、警察に届ける必要があります。
英語の訳
- If you pick up some money, you need to bring it to the police, even if it's just a single yen.
出典: Tatoeba文番号 10627195
パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
英語の訳
- Please say hello to Nancy if you see her at the party.
出典: Tatoeba文番号 1865484
その合間から薔薇の美しさが見えるなら、棘はさほどの痛みを与えはしない。
英語の訳
- The thorns don't hurt so much when between them is a rose.
出典: Tatoeba文番号 1614383
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
英語の訳
- You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
出典: Tatoeba文番号 875420
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
英語の訳
- The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
出典: Tatoeba文番号 168993
母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
英語の訳
- My mother always says, "You only have to study hard now."
出典: Tatoeba文番号 83112
バッテリーの電圧が下がるのは当たり前なんだけど、なんだかちょっと寂しい。
英語の訳
- It is natural that the voltage of the battery drops, but it is somewhat lonely.
出典: Tatoeba文番号 8384595
英語で説明してもいいでしょうか？ 英語じゃ困るという人は手を挙げてください。
英語の訳
- Is it fine if I explain in English? Anyone who wouldn't be comfortable with English, please raise your hand.
出典: Tatoeba文番号 3212884
神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
英語の訳
- God, please give me chastity and continence, but not yet.
出典: Tatoeba文番号 391853
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
英語の訳
- Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
出典: Tatoeba文番号 213505
その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
英語の訳
- The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
出典: Tatoeba文番号 208281
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
英語の訳
- That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
出典: Tatoeba文番号 75095
子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい」
英語の訳
- The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."
出典: Tatoeba文番号 1039880
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
英語の訳
- From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
出典: Tatoeba文番号 220631
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
英語の訳
- One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
出典: Tatoeba文番号 144488
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
英語の訳
- Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
出典: Tatoeba文番号 75211