使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あの人を含む例文一覧
あの人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 66全2,900件25件表示
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものである。
英語の訳
- Letters are a link with friends who live far away.
出典: Tatoeba文番号 148577
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
英語の訳
- He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
出典: Tatoeba文番号 148461
昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。
英語の訳
- His desire for promotion blinded him to other's feelings.
出典: Tatoeba文番号 146428
人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。
英語の訳
- He who helps others, in turn shall be helped by them.
出典: Tatoeba文番号 144390
人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。
英語の訳
- You should be more discreet in expressing yourself in public.
出典: Tatoeba文番号 143952
人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。
英語の訳
- It will not be long before man can travel to the moon.
出典: Tatoeba文番号 143924
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
英語の訳
- The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
出典: Tatoeba文番号 143432
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
英語の訳
- It is easy to consider man unique among living organisms.
出典: Tatoeba文番号 142699
赤ん坊を抱いている女の人は、今ついたばかりです。
英語の訳
- The woman with a baby in her arms arrived here just now.
出典: Tatoeba文番号 142147
善人も悪人も同じ衣服を着ることができるのである。
英語の訳
- Honest men and knaves may possibly wear the same cloth.
出典: Tatoeba文番号 140916
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
英語の訳
- People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
出典: Tatoeba文番号 140435
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
英語の訳
- There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
- There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
出典: Tatoeba文番号 138507
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
英語の訳
- The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
出典: Tatoeba文番号 124701
都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
英語の訳
- People whose homes are in the town want to live in the country.
出典: Tatoeba文番号 124567
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
英語の訳
- A colleague has every advantage over me.
出典: Tatoeba文番号 123636
日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
英語の訳
- What do you think is the most popular sport in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122744
彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
英語の訳
- I've never heard him speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 119680
彼には３人の息子があり、同じ会社で働いています。
英語の訳
- He has three sons, who work in the same office.
出典: Tatoeba文番号 119017
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
英語の訳
- Many of his friends backed his plan.
出典: Tatoeba文番号 115941
彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
英語の訳
- He rose to his feet to protect the people in the small town.
出典: Tatoeba文番号 112662
彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
英語の訳
- The experience gave him an advantage over the others.
出典: Tatoeba文番号 107989
彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
英語の訳
- He seems to have been a very popular actor when he was young.
出典: Tatoeba文番号 104592
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
英語の訳
- He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
出典: Tatoeba文番号 100707
彼らのうちで彼女に謝ったのはその３人だけだった。
英語の訳
- The three of them were the only ones to apologize to her.
出典: Tatoeba文番号 98592
彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
英語の訳
- Her warm personality adds charm to her beauty.
出典: Tatoeba文番号 94754