使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっとを含む例文一覧
あっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 102全10,478件25件表示
あれが彼としては精一杯の微笑だった。
英語の訳
- That was his nearest approach to a smile.
出典: Tatoeba文番号 229764
いつ、どこで彼女と知り合ったんだい。
英語の訳
- When and where did you come to know her?
出典: Tatoeba文番号 229046
うちの校長は学生とよく会ってくれる。
英語の訳
- Our principal is accessible to students.
出典: Tatoeba文番号 228204
ええ、２、３度行ったことがあります。
英語の訳
- Yes, I've been there a couple of times.
出典: Tatoeba文番号 228020
オウエンといがみ合っているんですって？
英語の訳
- I hear you're on bad terms with Owen.
出典: Tatoeba文番号 227822
お見送りくださってどうもありがとう。
英語の訳
- It's nice of you to see me off.
- Thank you for seeing me off.
出典: Tatoeba文番号 227189
お互いに憎み合っているというわけか。
英語の訳
- So there's no love lost between them, then?
出典: Tatoeba文番号 227172
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
英語の訳
- There must be a better person for both of us.
出典: Tatoeba文番号 227165
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
英語の訳
- Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
出典: Tatoeba文番号 227134
お手伝いくださってどうもありがとう。
英語の訳
- It's very decent of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 227054
お招き下さってありがとうございます。
英語の訳
- It was kind of you to invite us.
出典: Tatoeba文番号 227018
お茶を飲んでいるとき、地震があった。
英語の訳
- While we were having tea, there was an earthquake.
出典: Tatoeba文番号 226841
お父さんはあなたからギターを奪った。
英語の訳
- Your father deprived you of your guitar.
出典: Tatoeba文番号 226735
お望みの事はなんでもやってあげるよ。
英語の訳
- I will do whatever you wish.
出典: Tatoeba文番号 226587
カーテンとカーペットが新しくなった。
英語の訳
- Curtains and carpets were renewed.
出典: Tatoeba文番号 226489
くすぶっていた薪が突然燃え上がった。
英語の訳
- The smoldering firewood burst into flame.
出典: Tatoeba文番号 225686
ケイトは金持ちであることがわかった。
英語の訳
- I found that Kate was wealthy.
- I found out that Kate was wealthy.
出典: Tatoeba文番号 225352
ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！
英語の訳
- Cake? I'm suddenly hungry again.
出典: Tatoeba文番号 225329
ケーキをもっと召し上がってください。
英語の訳
- Please help yourself to more cake.
出典: Tatoeba文番号 225306
今朝起きたときひどく雨が降っていた。
英語の訳
- It was raining heavily when I got up this morning.
出典: Tatoeba文番号 225258
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
英語の訳
- This is the coffee shop I first met my wife in.
出典: Tatoeba文番号 224820
ここで君に会うとは想像もしなかった。
英語の訳
- I never imagined meeting you here.
出典: Tatoeba文番号 224564
この２人は二度と会えない運命だった。
英語の訳
- The two of them were never to meet again.
出典: Tatoeba文番号 224063
このコートがきっときみにあうだろう。
英語の訳
- This coat may well fit you.
出典: Tatoeba文番号 223816
このことを除けば、彼は健康であった。
英語の訳
- Aside from this, he was in good health.
出典: Tatoeba文番号 223757