あっと言わせるを含む例文一覧

英語の訳

• "Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."

英語の訳

• I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

英語の訳

• When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.

英語の訳

• I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't.

英語の訳

• Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.

英語の訳

• The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.

英語の訳

• A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance.

英語の訳

• "Have you ever been told that you look like Tom Cruise?" "Ah, people tell me that sometimes, but I don't think we look alike at all myself."

英語の訳

• Because everyone is always complaining about how difficult their lives are, I'm beginning to feel like living in happiness is a crime.

英語の訳

• The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.

英語の訳

• He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.

英語の訳

• Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.

英語の訳

• One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with.

英語の訳

• Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.

英語の訳

• "It seems all I can do in my life is contribute to global warming." "Don't be so depressing. You make me happy, Tom. Doesn't that count for anything?"

英語の訳

• "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.

英語の訳

• "I am already sick of this world", my brother said. At that time I didn't understand what he was saying. Then, in the afternoon, he passed away.

英語の訳

• That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

英語の訳

• I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.

英語の訳

• Yuta knew that it was Aoi, not Toru, who had broken the expensive plate at the store, but he understood why Toru had covered for Aoi, and so he decided not to say anything on the matter and keep it to himself.

英語の訳

• For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.

英語の訳

• Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.

英語の訳

• The answer is to guide those, who have been told for too long and from too many to sneer at, fear, and doubt that anything can be accomplished, to change the direction of history and once more hope for a better tomorrow.

英語の訳

• "Eep, my shirt's on backward! Hold on, you already knew, didn't you? Why didn't you tell me? I literally just gave a big lecture looking like this!" "Well, they say ignorance is bliss. I just figured it'd be best if I didn't say anything."

英語の訳

• If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.