あってこそのを含む例文一覧

英語の訳

• Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

英語の訳

• "Where's that spanner you were using yesterday?" "It was here earlier. Have you asked Mary? Maybe she's got it."
• "Where's the wrench that you were using yesterday?" "It was there earlier. Have you asked Mary? Maybe she has it."

英語の訳

• But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.

英語の訳

• "Why is Tom in such a bad mood?" "I heard that he wrecked the new car he just bought. We should probably leave him alone for now."

英語の訳

• The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.

英語の訳

• Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.

英語の訳

• The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year.

英語の訳

• Half the fun of exchanging presents at a party is to see and talk about what everyone else brought.

英語の訳

• All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.

英語の訳

• He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.

英語の訳

• In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.

英語の訳

• In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.

英語の訳

• Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.

英語の訳

• I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.

英語の訳

• It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.

英語の訳

• Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

英語の訳

• "What's with this symbol? Were you rushing?" "Not at all. It's a heart symbol. Try turning your head to the side." "Ah, it really is. Thanks."

英語の訳

• "Say something in French." "I don't know what to say to that." "Well, try saying 'I don't know what to say to that' in French."

英語の訳

• Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.

英語の訳

• At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.

英語の訳

• The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.

英語の訳

• Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.

英語の訳

• Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?

英語の訳

• The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.

英語の訳

• If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.