使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっそを含む例文一覧
あっそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 90全3,855件25件表示
理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。
英語の訳
- If you keep saying senseless things, you'll eventually be sorry for it.
出典: Tatoeba文番号 9696107
あんな夜遅くにトムに電話すべきじゃなかったんだよね。
英語の訳
- I shouldn't have called Tom so late at night.
出典: Tatoeba文番号 9668165
あのレストランの料理は、そんなに美味しくなかったよ。
英語の訳
- The food at that restaurant wasn't all that great.
- The food at that restaurant wasn't all that delicious.
- The food at that restaurant wasn't all that good.
出典: Tatoeba文番号 9634231
彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
英語の訳
- It's because I loved her that I didn't marry her.
出典: Tatoeba文番号 9451659
あなたは、20世紀に生まれましたか？それとも21世紀ですか？
英語の訳
- Were you born in the 20th century or in the 21st?
出典: Tatoeba文番号 8545570
ありがとう。そんなこと言ってくれるのはトムだけだよ。
英語の訳
- Thanks, Tom. You're actually the only one who tells me that.
出典: Tatoeba文番号 3596017
英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
英語の訳
- Would you stop treating me like a child just because I suck at English?
出典: Tatoeba文番号 3574923
もし真相を知っていたら、あなたにお話ししたのですが。
英語の訳
- If I'd known the truth, I would've told it to you.
出典: Tatoeba文番号 3460738
自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。
英語の訳
- I thought I told you to clean your room.
- I thought that I told you to clean your room.
出典: Tatoeba文番号 2110136
あなたがそれについて何かするつもりだと思ってました。
英語の訳
- I thought you were going to do something about that.
- I thought that you were going to do something about that.
出典: Tatoeba文番号 2045739
父親は子供にボールを持って行き、子供はそれで遊んだ。
英語の訳
- The father brought a ball to his child and the child played with it.
出典: Tatoeba文番号 1783388
トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。
英語の訳
- Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
出典: Tatoeba文番号 1484935
彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。
英語の訳
- She ignored him, which proved unwise.
出典: Tatoeba文番号 1239501
私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
英語の訳
- I am ashamed of my son having done so.
出典: Tatoeba文番号 1119972
その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。
英語の訳
- The patient, despite having taken the new medication, didn't feel any better.
出典: Tatoeba文番号 1006942
眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。
英語の訳
- To keep myself awake I drink coffee and expose myself to the wind.
出典: Tatoeba文番号 906429
自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
英語の訳
- They are asking whether I can fix a bicycle puncture? That should be no problem at all.
- Do you know how to repair a bicycle's punctured tyre? It's really straightforward.
出典: Tatoeba文番号 896165
そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
英語の訳
- Never did I expect to see her in such a place.
出典: Tatoeba文番号 486397
「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」
英語の訳
- "Come, boy," she called, "come and play."
出典: Tatoeba文番号 237139
１５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
英語の訳
- Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.
- I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
出典: Tatoeba文番号 235939
ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
英語の訳
- A beautiful object like that never loses its value.
出典: Tatoeba文番号 234718
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
英語の訳
- The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
出典: Tatoeba文番号 234385
あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。
英語の訳
- Fifteen years have passed since we went there last.
出典: Tatoeba文番号 234381
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
英語の訳
- Only afterward did he explain why he did it.
出典: Tatoeba文番号 234302
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
英語の訳
- Your account of the accident corresponds with the driver's.
出典: Tatoeba文番号 233517