使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっそを含む例文一覧
あっそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 84全3,855件25件表示
それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。
英語の訳
- Nobody had ever heard of it.
出典: Tatoeba文番号 83645
彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
英語の訳
- His mother was right.
出典: Tatoeba文番号 82826
明日雨が降ってもそれでもピクニックに行きますか。
英語の訳
- Supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic?
出典: Tatoeba文番号 80354
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
英語の訳
- The question is how he will get the money.
出典: Tatoeba文番号 79815
優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。
英語の訳
- The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
出典: Tatoeba文番号 79425
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
英語の訳
- The sound of children playing was borne on the wind.
- The voices of children playing were carried over by the wind.
出典: Tatoeba文番号 79192
翌朝になってはじめてわれわれはその事実を知った。
英語の訳
- It was not till the next morning that we knew the fact.
出典: Tatoeba文番号 78749
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
英語の訳
- Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
出典: Tatoeba文番号 76274
決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
英語の訳
- Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
出典: Tatoeba文番号 76203
場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
英語の訳
- Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
出典: Tatoeba文番号 74931
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
英語の訳
- Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
出典: Tatoeba文番号 74675
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
英語の訳
- As a result, we play ball inside on rainy days.
出典: Tatoeba文番号 74046
あなたにそんなことされるなんて思ってもみなかった。
英語の訳
- I can't believe you'd do something like that to me.
出典: Tatoeba文番号 13894316
無料で遊べるスマホゲームが思った以上に面白かった。
英語の訳
- The free mobile game turned out to be more fun than I expected.
出典: Tatoeba文番号 13179869
その本読み終わったら、あった場所に戻しておいてね。
英語の訳
- When you're done with the book, put it back where you found it.
- When you finish reading that book, put it back where you found it.
出典: Tatoeba文番号 11864937
買い物と、家の掃除、それから夕ご飯作ってあげるね。
英語の訳
- I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
出典: Tatoeba文番号 11685573
あんなに嘘をついてはいけないと自分に何度も言った。
英語の訳
- He kept saying to himself that he must not tell so many lies.
出典: Tatoeba文番号 10837029
たとえアフリカの国を通ることがあっても恐れません。
英語の訳
- Even if I have to go through African countries, I won't be afraid.
出典: Tatoeba文番号 10703251
率直に言って、トムのことあんまり好きじゃないんだ。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't like Tom very much.
出典: Tatoeba文番号 10187740
どんなことがあっても、俺はお前のそばにいるからな。
英語の訳
- I'll stand by you no matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 9434752
彼は、とっても人気があるけど、私はそうじゃないの。
英語の訳
- He's really popular, and I'm not.
出典: Tatoeba文番号 9381354
明日の朝そっちに寄って、車に乗せていってあげるよ。
英語の訳
- I'll come by and pick you up tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 9007217
それ１回だけやったことがあるって、トムが言ってた。
英語の訳
- Tom said he only did that once.
出典: Tatoeba文番号 8942694
あなたがそのパーティーに来れることを願っています。
英語の訳
- I hope you'll be able to come to the party.
- I hope that you'll be able to come to the party.
出典: Tatoeba文番号 7798745
嘘は知能、性心理の発達や精神の安定に関係している。
英語の訳
- Lying related to sexual psychology development, mental stability and knowledge.
出典: Tatoeba文番号 4216083