使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっそを含む例文一覧
あっそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全3,855件25件表示
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
英語の訳
- He was a doctor; moreover, a poet.
出典: Tatoeba文番号 110077
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
英語の訳
- He tried in vain to pull the wool over my eyes.
出典: Tatoeba文番号 105682
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
英語の訳
- He hit on the plan after long meditation.
出典: Tatoeba文番号 102070
彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
英語の訳
- He was too tired to walk any more.
出典: Tatoeba文番号 100765
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
英語の訳
- He broke his promise, which was a big mistake.
出典: Tatoeba文番号 99379
彼は友人なので、そういった人として私は扱う。
英語の訳
- He is a friend and I treat him as such.
出典: Tatoeba文番号 99317
彼女がうそをついていたことが明らかになった。
英語の訳
- It became clear that she'd told a lie.
出典: Tatoeba文番号 95707
彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。
英語の訳
- Her mind was barricaded against the new idea.
- Her mind would not accept that new idea.
出典: Tatoeba文番号 94271
彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。
英語の訳
- She's paid her dues working there for years.
出典: Tatoeba文番号 93462
彼女はその男に会ったことがないと返事をした。
英語の訳
- She replied she had never met the man before.
出典: Tatoeba文番号 92383
彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。
英語の訳
- She had the kindness to take the lady to her home.
出典: Tatoeba文番号 88514
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
英語の訳
- Her feet were bare, as was the custom in those days.
出典: Tatoeba文番号 88202
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
英語の訳
- Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
出典: Tatoeba文番号 85129
編集者兼出版者であるその人は私のいとこです。
英語の訳
- The editor and publisher is my cousin.
出典: Tatoeba文番号 83360
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
英語の訳
- I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
- I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
- I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.
出典: Tatoeba文番号 83279
母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
英語の訳
- Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
出典: Tatoeba文番号 83021
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
英語の訳
- Please remind me to mail the report tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80671
約束の時間に間に合うようにタクシーに乗った。
英語の訳
- I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
- I took a taxi so that I'd be in time for the appointment.
出典: Tatoeba文番号 79546
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
英語の訳
- The storm hindered us from searching for the missing child.
- The storm kept us from searching for the missing child.
- Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
出典: Tatoeba文番号 78441
今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
英語の訳
- For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
出典: Tatoeba文番号 76151
一般的に、子供は外遊びが好きだと言われている。
英語の訳
- Generally speaking, children like to play outdoors.
出典: Tatoeba文番号 13115934
ドアのそばにスーツケースが3つ置いてあります。
英語の訳
- There are three suitcases near the door.
出典: Tatoeba文番号 12164905
トムはその赤ん坊がメアリーだとは知らなかった。
英語の訳
- Tom didn't know the baby was Mary.
出典: Tatoeba文番号 11702365
うわぁ。あの学校卒業してもう10年以上なんだね。
英語の訳
- Wow, it's been more than 10 years since I graduated from that school.
出典: Tatoeba文番号 11540372
その少年は、一歩も歩けないほど疲れていました。
英語の訳
- The boy was so tired that he couldn't take one more step.
出典: Tatoeba文番号 11512862