使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっそを含む例文一覧
あっそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 125全3,855件25件表示
どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。
英語の訳
- What's the matter? You've been fidgety since this morning. You seem out of it.
- What's up with you? You've been fidgety since this morning. Now I feel crazy.
出典: Tatoeba文番号 1157740
君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。
英語の訳
- You're being too impatient. Haven't you heard the phrase "Haste makes waste"?
出典: Tatoeba文番号 1156253
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
英語の訳
- One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
出典: Tatoeba文番号 435266
あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
英語の訳
- Did you go to Cairo or Alexandria?
出典: Tatoeba文番号 423432
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
英語の訳
- That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
出典: Tatoeba文番号 236971
１９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。
英語の訳
- I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
出典: Tatoeba文番号 235907
あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
英語の訳
- I hope neither of them was injured in the crash.
- I hope that neither of them was injured in the crash.
出典: Tatoeba文番号 230805
いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。
英語の訳
- The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.
出典: Tatoeba文番号 229150
この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。
英語の訳
- It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
出典: Tatoeba文番号 221475
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
英語の訳
- If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
出典: Tatoeba文番号 216539
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
英語の訳
- Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
出典: Tatoeba文番号 208844
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
英語の訳
- He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
出典: Tatoeba文番号 208168
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
英語の訳
- A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
出典: Tatoeba文番号 197550
もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
英語の訳
- If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
出典: Tatoeba文番号 193534
駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。
英語の訳
- Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
出典: Tatoeba文番号 188939
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
英語の訳
- Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
出典: Tatoeba文番号 183711
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
英語の訳
- When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
出典: Tatoeba文番号 183409
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
英語の訳
- By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
出典: Tatoeba文番号 176549
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
英語の訳
- The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
出典: Tatoeba文番号 175210
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
英語の訳
- A man's worth depends on what he is, and not what he has.
出典: Tatoeba文番号 144357
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
英語の訳
- Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
出典: Tatoeba文番号 140238
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
英語の訳
- It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
出典: Tatoeba文番号 125036
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
英語の訳
- Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
出典: Tatoeba文番号 122486
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
英語の訳
- She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
出典: Tatoeba文番号 91366
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
英語の訳
- The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
- The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
出典: Tatoeba文番号 77924