使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっそを含む例文一覧
あっそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 104全3,855件25件表示
あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。
英語の訳
- You must stand in a line to buy the ticket.
- You'll need to stand in line to buy those tickets.
出典: Tatoeba文番号 232585
あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。
英語の訳
- Do you go to school on foot or by bicycle?
出典: Tatoeba文番号 232156
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
英語の訳
- I hear you Americans like to move from place to place.
出典: Tatoeba文番号 231402
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
英語の訳
- You don't look very well. You had better not go to work today.
出典: Tatoeba文番号 230300
あんな簡単な嘘に気づかなかったなんて、まったくばかだった。
英語の訳
- How foolish I was not to discover that simple lie!
出典: Tatoeba文番号 229554
いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。
英語の訳
- Some difficulties hindered him from doing it.
出典: Tatoeba文番号 229198
いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。
英語の訳
- Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
出典: Tatoeba文番号 228887
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
英語の訳
- Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
出典: Tatoeba文番号 227585
この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。
英語の訳
- This is an old book with a new face.
出典: Tatoeba文番号 219645
さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。
英語の訳
- Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
出典: Tatoeba文番号 216824
さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
英語の訳
- What is still better is that the house has a beautiful garden.
出典: Tatoeba文番号 216688
スイスと言えば、春にそこへいらっしゃったことがありますか。
英語の訳
- Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
出典: Tatoeba文番号 215150
そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。
英語の訳
- The place is deep in broken glass.
出典: Tatoeba文番号 213415
その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。
英語の訳
- The scholar spent what little money he had on books.
出典: Tatoeba文番号 211648
その顔は、あなたの心の中に、全くちがった印象を残すだろう。
英語の訳
- The face will leave in you an utterly different impression.
出典: Tatoeba文番号 211578
その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
英語の訳
- The play was so popular that the theater was almost full.
出典: Tatoeba文番号 211165
その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
英語の訳
- From that conclusion the family could be divided into two groups.
出典: Tatoeba文番号 211106
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
英語の訳
- The lake is made not by nature but by art.
出典: Tatoeba文番号 210852
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
英語の訳
- There were many signs in the park that said "Keep off the grass."
出典: Tatoeba文番号 210755
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
英語の訳
- There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
出典: Tatoeba文番号 210566
その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。
英語の訳
- Stir the mixture until it foams, then set it aside.
出典: Tatoeba文番号 210553
その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
英語の訳
- Having met the girl before, I recognized her at once.
- I had met the girl before, so I recognized her immediately.
出典: Tatoeba文番号 209232
その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。
英語の訳
- The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
出典: Tatoeba文番号 208720
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
英語の訳
- Few, if any, passengers survived the crash.
出典: Tatoeba文番号 207746
その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
英語の訳
- You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
- You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
- If you don't miss the train, you'll get there in time.
出典: Tatoeba文番号 207581