使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっこを含む例文一覧
あっこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 97全8,328件25件表示
僕が目を離している間に起こったんだ。
英語の訳
- It happened while I wasn't looking.
出典: Tatoeba文番号 79922
目下のところこれで間に合うでしょう。
英語の訳
- This will do for the time being.
出典: Tatoeba文番号 79920
嵐のために飛行機は離陸できなかった。
英語の訳
- A storm prevented the plane from taking off.
出典: Tatoeba文番号 78442
ああ、多分この県道まっすぐで・・・。
英語の訳
- Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...
出典: Tatoeba文番号 76926
まあ、広義的には間違っていませんね。
英語の訳
- Well, broadly speaking that's right.
出典: Tatoeba文番号 76420
古賀、あんたの半生で一体何があったの？
英語の訳
- Koga, what on earth happened in your youth?
出典: Tatoeba文番号 76183
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
英語の訳
- Mr Koizumi is now sure of election.
出典: Tatoeba文番号 75921
トムは前に何度もやったことがあるんだ。
英語の訳
- Tom has done that many times before.
出典: Tatoeba文番号 13292824
明日は学校で英語のスピーチ発表がある。
英語の訳
- I have an English speech presentation at school tomorrow.
- There is an English speech presentation at school tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 13179977
この本は何度読んでも新しい発見がある。
英語の訳
- No matter how many times I read this book I discover something new.
出典: Tatoeba文番号 13147028
寒くなってきたから厚着することにした。
英語の訳
- It had gotten cold, so I decided to dress warm.
出典: Tatoeba文番号 13059102
話し相手が必要だったら、ここにいるよ。
英語の訳
- I'm here for you if you need someone to talk to.
出典: Tatoeba文番号 12864927
あいつは、ここでよく朝飯を食ってるぜ。
英語の訳
- He often eats breakfast here.
出典: Tatoeba文番号 12041977
「これ、どこにあったの？」「ポストだよ」
英語の訳
- "Where did you find this?" "In the mailbox."
出典: Tatoeba文番号 12037967
行かなくっちゃ。他にすることがあるの。
英語の訳
- I have to go. I have other things to do.
出典: Tatoeba文番号 11991891
地図を調べる間、この鞄を持ってもらえる？
英語の訳
- Will you take this bag while I consult the map?
出典: Tatoeba文番号 11733781
庭の端っこにチリマツが植えてあります。
英語の訳
- There's a monkey puzzle tree at the end of the garden.
出典: Tatoeba文番号 11700144
箱開けた時には、何も入ってなかったよ。
英語の訳
- When I opened the box, it was empty.
出典: Tatoeba文番号 11683067
暴力犯罪の被害に遭ったことはありますか？
英語の訳
- Have you ever been the victim of a violent crime?
出典: Tatoeba文番号 11667977
昔付き合ってた子と、今夜デートなんだ。
英語の訳
- I have a date tonight with an old girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 11557423
これよりワンサイズ大きいのってあります？
英語の訳
- Do you have it one size larger than this?
出典: Tatoeba文番号 11052358
待ち合わせの時刻ギリギリにやってきた。
英語の訳
- I arrived just in time for the appointment.
- I made it it just in time for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 11044890
近親者に高血圧の方はいらっしゃいますか？
英語の訳
- Does anyone in your close family have high blood pressure?
出典: Tatoeba文番号 11031520
なんか話したいことあったんじゃないの。
英語の訳
- Didn't you have something you wanted to talk to me about?
出典: Tatoeba文番号 11029750
トムはあなたがここにいたと言っていた。
英語の訳
- Tom said you were in here.
- Tom said you were here.
- Tom said that you were in here.
出典: Tatoeba文番号 10909716