使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっこを含む例文一覧
あっこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全8,328件25件表示
手を洗ってしまったらここへおいで。
英語の訳
- Come here after you have washed your hands.
出典: Tatoeba文番号 148621
新しい自動車が銀行の前で止まった。
英語の訳
- A new car came to a standstill in front of the bank.
出典: Tatoeba文番号 145384
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
英語の訳
- A beautiful lake lay just beyond the forest.
出典: Tatoeba文番号 145091
人々に善行を施すのに積極的であれ。
英語の訳
- Be active in doing good for people.
出典: Tatoeba文番号 144172
成田空港で私は偶然旧友と出会った。
英語の訳
- At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 143219
昔はここに広い公園があったものだ。
英語の訳
- There used to be a large park here.
出典: Tatoeba文番号 142408
昔はこの丘の上に小さな城があった。
英語の訳
- There used to be a small castle on this hill.
出典: Tatoeba文番号 142405
赤ん坊は母親を見るとにっこりした。
英語の訳
- The baby smiled at the sight of its mother.
出典: Tatoeba文番号 142161
切符は、申し込み順に割り当てます。
英語の訳
- Tickets will be allotted in order of application.
出典: Tatoeba文番号 142100
先の方で事故でもあったんでしょう。
英語の訳
- There must have been an accident up ahead.
- There must've been an accident up ahead.
出典: Tatoeba文番号 141905
先月、新しい切手が３枚発行された。
英語の訳
- Three new stamps were issued last month.
出典: Tatoeba文番号 141893
先生は生徒全員を公平にあつかった。
英語の訳
- The teacher treated all the students fairly.
出典: Tatoeba文番号 141540
先日公園で会った少女にまた会った。
英語の訳
- I met again the girl who I had met in the park the other day.
出典: Tatoeba文番号 141466
台所の明かりは一晩中、灯っていた。
英語の訳
- The lights in the kitchen burned all night.
出典: Tatoeba文番号 137824
男の子が雨の中を新聞を配っていた。
英語の訳
- A boy was giving out newspapers in the rain.
出典: Tatoeba文番号 127263
中国はアジアで最も広大な国である。
英語の訳
- China is the largest country in Asia.
- China is the biggest country in Asia.
出典: Tatoeba文番号 126495
長いこと待ったが彼は現れなかった。
英語の訳
- We waited a long time, but he didn't turn up.
出典: Tatoeba文番号 125996
墜落した飛行機は急に燃え上がった。
英語の訳
- The crashed plane burst into flames.
出典: Tatoeba文番号 125708
凍った道は特に注意して歩きなさい。
英語の訳
- Take particular care when walking on icy paths.
出典: Tatoeba文番号 124334
答えの分かった人は手を挙げなさい。
英語の訳
- Raise your hand if you know the answer.
出典: Tatoeba文番号 123941
同じ事が国家についても当てはまる。
英語の訳
- The same is true of the nation.
出典: Tatoeba文番号 123700
日本のどこであなたは育ちましたか。
英語の訳
- Where in Japan did you grow up?
出典: Tatoeba文番号 122679
日本の戦後の復興は有名な話である。
英語の訳
- Japan is a famous come-back story after World War II.
出典: Tatoeba文番号 122569
日本は四方を海に囲まれた国である。
英語の訳
- Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
出典: Tatoeba文番号 122461
年取った犬に新しい芸を仕込めない。
英語の訳
- You can't teach an old dog new tricks.
出典: Tatoeba文番号 121806