使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっこを含む例文一覧
あっこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全8,320件25件表示
事故の責任は君にあった。
英語の訳
- It was you that was responsible for the accident.
出典: Tatoeba文番号 150840
新しい学校はどうですか。
英語の訳
- How do you like your new school?
出典: Tatoeba文番号 145445
親子は久しぶりにあった。
英語の訳
- The father and son met after a long separation.
出典: Tatoeba文番号 144798
性交時に出血があります。
英語の訳
- I bleed when I make love.
出典: Tatoeba文番号 143301
成功を焦ってはいけない。
英語の訳
- Don't be too eager for success.
出典: Tatoeba文番号 143231
息子が悪友仲間に入った。
英語の訳
- My son has got into bad company.
出典: Tatoeba文番号 140203
男は突然私の頭を殴った。
英語の訳
- The man suddenly struck me on the head.
出典: Tatoeba文番号 127193
地図の赤丸は学校を示す。
英語の訳
- Red circles on the map mark schools.
出典: Tatoeba文番号 126860
長いこと会わなかったね。
英語の訳
- I haven't seen you for ages.
出典: Tatoeba文番号 125998
天皇は国家の象徴である。
英語の訳
- The Emperor shall be the symbol of the State.
出典: Tatoeba文番号 125042
途中で交通渋滞に遭った。
英語の訳
- We met a traffic jam on the way.
- We were caught in a traffic jam on the way.
出典: Tatoeba文番号 124580
土曜に学校がありますか。
英語の訳
- Do you go to school on Saturday?
出典: Tatoeba文番号 124484
日光は植物に有益である。
英語の訳
- Sunshine is beneficial to plants.
出典: Tatoeba文番号 122881
猫は驚いて跳び上がった。
英語の訳
- The cat jumped in surprise.
出典: Tatoeba文番号 121949
彼の言ったことは名案だ。
英語の訳
- What he said is a good idea.
出典: Tatoeba文番号 118410
彼の答は「否」であった。
英語の訳
- His answer was in the negative.
出典: Tatoeba文番号 116416
彼の理論は一考に値する。
英語の訳
- His theory deserves consideration.
出典: Tatoeba文番号 115900
彼は幸福であったようだ。
英語の訳
- He seems to have been happy.
出典: Tatoeba文番号 115725
彼は顔を赤くして怒った。
英語の訳
- He was red with anger.
出典: Tatoeba文番号 108695
彼は言行不一致であった。
英語の訳
- His deeds didn't agree with his words.
出典: Tatoeba文番号 107576
彼は口実をでっち上げた。
英語の訳
- He made up an excuse.
出典: Tatoeba文番号 107409
彼は手荷物が三個あった。
英語の訳
- He had three pieces of baggage.
出典: Tatoeba文番号 104473
彼は青筋を立てて怒った。
英語の訳
- He was so angry that his veins stood out.
出典: Tatoeba文番号 103154
彼は全国的名声があった。
英語の訳
- He had got nationwide fame.
出典: Tatoeba文番号 102934
彼は中古車を扱っている。
英語の訳
- He deals in used cars.
出典: Tatoeba文番号 102163