使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっこを含む例文一覧
あっこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 107全8,328件25件表示
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
英語の訳
- Good health is inseparable from exercise and moderation.
出典: Tatoeba文番号 175480
古代人は世界が平らであると思っていた。
英語の訳
- The ancients conceived of the world as flat.
出典: Tatoeba文番号 174588
孤児が５歳の時彼は２人の姉にであった。
英語の訳
- The orphan met up with his two sisters when he was five years old.
出典: Tatoeba文番号 174568
交通事故で足を折ってしまったんですよ。
英語の訳
- I broke my leg in a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 174140
幸福は目標に向かって努力する事にある。
英語の訳
- Happiness consists of working toward one's goals.
出典: Tatoeba文番号 173636
降っても照っても、その試合は行われる。
英語の訳
- The game will be played rain or shine.
出典: Tatoeba文番号 173279
今の子供は、発達中の未来の大人である。
英語の訳
- The child of today is the man of the future in the making.
出典: Tatoeba文番号 172710
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
英語の訳
- The new picture has made a record breaking hit.
出典: Tatoeba文番号 172180
今年の８月は雨がほとんど降らなかった。
英語の訳
- This year there were few rainy days in August.
出典: Tatoeba文番号 171406
今年の８月は雨の日がほとんど無かった。
英語の訳
- This year there were few rainy days in August.
出典: Tatoeba文番号 171405
困ったことには今あまりお金がないんだ。
英語の訳
- The trouble is that I don't have much money now.
出典: Tatoeba文番号 171037
困ったことに今晩泊まる宿がありません。
英語の訳
- The trouble is that we have nowhere to stay tonight.
出典: Tatoeba文番号 171033
残っているのは冒頭の部分だけであった。
英語の訳
- All that was left was the opening.
出典: Tatoeba文番号 169295
姉のところにいこうかと思ったんだけど。
英語の訳
- I thought about going to my sister's.
出典: Tatoeba文番号 168925
姉はやせているが、私は少し太っている。
英語の訳
- My sister is thin, but I'm a little overweight.
出典: Tatoeba文番号 168913
子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
英語の訳
- The small dog dug a hole and buried his food in it.
出典: Tatoeba文番号 168398
私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
英語の訳
- The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.
出典: Tatoeba文番号 167714
私が日本人であることを彼らは知らない。
英語の訳
- They don't know that I'm Japanese.
出典: Tatoeba文番号 167518
私が彼女に会ったのは昨日のことでした。
英語の訳
- It was yesterday that I met her.
出典: Tatoeba文番号 167468
私たちのところに、不意の来客があった。
英語の訳
- We had unexpected visitors.
出典: Tatoeba文番号 167096
私たちの学校では毎年秋に運動会がある。
英語の訳
- An athletic meet is held at our school every day.
出典: Tatoeba文番号 167046
私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
英語の訳
- Our school library is small, but new.
出典: Tatoeba文番号 167034
私たちの学校は小高い丘の上にあります。
英語の訳
- Our school stands on a hill.
出典: Tatoeba文番号 167018
私たちは座ってあれやこれやの話をした。
英語の訳
- We sat talking about this and that.
出典: Tatoeba文番号 165781
私たちは昨日会う事になっていたのだが。
英語の訳
- We were to have met yesterday.
出典: Tatoeba文番号 165762