使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっけらかんを含む例文一覧
あっけらかんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全815件25件表示
寝坊するといけないから、目覚ましは３つあるんだ。
英語の訳
- I have three alarm clocks so as not to oversleep.
出典: Tatoeba文番号 10573077
ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
英語の訳
- My whole body was one big bruise after the rugby game.
出典: Tatoeba文番号 1869159
貴重なお時間を取らせてしまって申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to have taken up your valuable time.
- I'm sorry to have taken up your valuable time.
出典: Tatoeba文番号 1171903
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
英語の訳
- I wish I were as smart as you are.
出典: Tatoeba文番号 1164986
あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
英語の訳
- I will carry it out if you agree to our plan.
出典: Tatoeba文番号 233271
あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。
英語の訳
- You must come back before it gets dark.
出典: Tatoeba文番号 232329
あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
英語の訳
- You have to get him to help you.
出典: Tatoeba文番号 231664
とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。
英語の訳
- In any case, you have to study hard.
出典: Tatoeba文番号 200467
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
英語の訳
- They made up their minds to go by car in spite of bad weather.
- In spite of the bad weather, they decided to go by car.
出典: Tatoeba文番号 191394
暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
英語の訳
- It's getting dark. Please turn the light on for me.
出典: Tatoeba文番号 191285
学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。
英語の訳
- They helped one another to make the school festival a success.
出典: Tatoeba文番号 184511
警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
英語の訳
- A policeman should be strong and quick in action.
出典: Tatoeba文番号 176090
健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
英語の訳
- It is not too much to say that health is above wealth.
出典: Tatoeba文番号 175485
私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。
英語の訳
- I must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 156177
私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。
英語の訳
- I had to take care of her baby.
出典: Tatoeba文番号 153255
自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
英語の訳
- His pride did not allow him to take the money.
出典: Tatoeba文番号 150086
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
英語の訳
- The baby was named Peter after his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 142169
日本における今年の賃上げはなだらかなものだった。
英語の訳
- Wage settlements in Japan this year were moderate.
出典: Tatoeba文番号 122732
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
英語の訳
- Is it any wonder that he failed in the examination?
出典: Tatoeba文番号 120240
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
英語の訳
- I like him all the more for his weaknesses.
出典: Tatoeba文番号 118826
彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118612
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
英語の訳
- I don't think his proposals amount to much.
出典: Tatoeba文番号 116483
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
英語の訳
- He is in danger of losing his position unless he works harder.
出典: Tatoeba文番号 110551
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
英語の訳
- He is in danger of losing his position unless he works harder.
出典: Tatoeba文番号 110550
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
英語の訳
- He is liked by all even though he has his faults.
出典: Tatoeba文番号 107901