使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あたぼうを含む例文一覧
あたぼうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全859件25件表示
僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。
英語の訳
- I gave the poor boy what little money I had with me.
出典: Tatoeba文番号 82062
僕は君と全く同意見であるというのではない。
英語の訳
- I don't quite agree with you.
出典: Tatoeba文番号 81954
赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
英語の訳
- The baby was splashing in the bathtub.
出典: Tatoeba文番号 75940
防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
英語の訳
- Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
出典: Tatoeba文番号 74560
ストレスを溜めすぎると健康に悪影響を及ぼす。
英語の訳
- Building up too much stress has a detrimental effect on your health.
- Too much stress can have a negative impact on your health.
- Excessive stress can negatively impact your health.
出典: Tatoeba文番号 13179929
寝坊しちゃって、始発に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I slept late and I missed the first train.
出典: Tatoeba文番号 10669763
もったいない精神は僕の性に合いませんでした。
英語の訳
- Thriftiness was against my nature.
出典: Tatoeba文番号 10079783
単語は覚えなきゃだけど、青天井でキリがないよ！
英語の訳
- I have to memorize all these words, but there's no end to them!
出典: Tatoeba文番号 9497702
あぁ、間に合った。膀胱が破裂するところだった！
英語の訳
- Phew, we made it in time. My bladder was about to explode.
出典: Tatoeba文番号 8618078
2013年10月20日にここで何があったか覚えてますか？
英語の訳
- Do you remember what happened here on October 20, 2013?
出典: Tatoeba文番号 7708241
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
英語の訳
- Your hat matches your dress marvellously.
出典: Tatoeba文番号 233027
いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。
英語の訳
- I'll remember you forever.
出典: Tatoeba文番号 228787
うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。
英語の訳
- Our baby is learning to speak.
出典: Tatoeba文番号 228187
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
英語の訳
- The people there made way for the fire engine.
出典: Tatoeba文番号 213699
その子は新しいサッカーボールを切望している。
英語の訳
- The boy is anxious for a new soccer ball.
出典: Tatoeba文番号 210204
その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
英語の訳
- The red hat goes well with your dress.
出典: Tatoeba文番号 208615
赤ん坊の面倒を私が見なければならなくなった。
英語の訳
- It fell to me to take care of the baby.
出典: Tatoeba文番号 208590
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
英語の訳
- The baby cried on and off all night.
出典: Tatoeba文番号 208581
その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。
英語の訳
- The baby weighed seven pounds at birth.
出典: Tatoeba文番号 208573
その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。
英語の訳
- The baby fell asleep in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 208566
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
英語の訳
- The mother used her own milk to nourish the baby.
出典: Tatoeba文番号 206801
僕たちは公園へ行った。そして、そこで遊んだ。
英語の訳
- We went to the park, and we played there.
出典: Tatoeba文番号 196399
ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
英語の訳
- What have you done with my pen? It was here a minute ago.
出典: Tatoeba文番号 196381
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
英語の訳
- If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
出典: Tatoeba文番号 193413
わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
英語の訳
- We are anxious for your help.
- We're anxious for your help.
出典: Tatoeba文番号 191941