使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あしらいを含む例文一覧
あしらいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全7,615件25件表示
知らなくてもいい事もある。
英語の訳
- There are things you're better off not knowing.
出典: Tatoeba文番号 1433961
明日雨にならないといいな。
英語の訳
- I hope it does not rain tomorrow.
- I hope it doesn't rain tomorrow.
- I hope that it doesn't rain tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 1240826
集まりは年に一度開かれる。
英語の訳
- The meeting is held annually.
出典: Tatoeba文番号 1236976
来週またお会いしたいです。
英語の訳
- I'd like to see you again next week.
出典: Tatoeba文番号 1167597
ああ、君にしてもらいたい。
英語の訳
- Yeah, I want you to do it.
- Yes, I want you to do it.
出典: Tatoeba文番号 1164931
彼は新しい工員を採用した。
英語の訳
- He hired some new workers.
出典: Tatoeba文番号 1043961
私の父は夏の暑さが嫌いだ。
英語の訳
- My father hates the summer heat.
出典: Tatoeba文番号 934523
お手洗はありませんでした。
英語の訳
- There was no bathroom.
出典: Tatoeba文番号 539022
支払いは分け合いましょう。
英語の訳
- Let's split the bill.
出典: Tatoeba文番号 502343
この赤い帽子は幾らですか。
英語の訳
- How much for this red hat?
出典: Tatoeba文番号 482812
あいつはヤリチンらしいゼ。
英語の訳
- He looks like a player.
出典: Tatoeba文番号 401973
あいつがいると座が白ける。
英語の訳
- That man is a wet blanket.
出典: Tatoeba文番号 234685
あいつは一家のつらよごし。
英語の訳
- He is the black sheep of the family.
- He's the black sheep of the family.
出典: Tatoeba文番号 234629
あなたは本当にすばらしい。
英語の訳
- You're really wonderful.
出典: Tatoeba文番号 231569
あの人が誰か私は知らない。
英語の訳
- I don't know who that man is.
- I don't know who the man is.
出典: Tatoeba文番号 230807
あら砂糖を切らしているわ。
英語の訳
- Ah, we have run short of sugar.
出典: Tatoeba文番号 230011
うちは明日来客があります。
英語の訳
- We will have some guests tomorrow.
- We'll have some guests tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 228142
お手洗いを拝借できますか。
英語の訳
- May I use the bathroom?
出典: Tatoeba文番号 227061
お母さんは暮し向きが良い。
英語の訳
- My mother is well off.
出典: Tatoeba文番号 226601
かなり重大な知らせがある。
英語の訳
- I've got some rather serious news.
出典: Tatoeba文番号 226271
この世に新しいものはない。
英語の訳
- There is nothing new under the sun.
- There's nothing new under the sun.
出典: Tatoeba文番号 220941
この線は経度を表している。
英語の訳
- This line represents the longitude.
- This line shows the longitude.
出典: Tatoeba文番号 220778
この損害はみな嵐の結果だ。
英語の訳
- All this damage is the result of the storm.
出典: Tatoeba文番号 220687
この本はとても新しいです。
英語の訳
- This book is very new.
出典: Tatoeba文番号 219693
これはとても新しい本です。
英語の訳
- This is a very new book.
出典: Tatoeba文番号 218562