YOMI読みの道

例文

あく抜きを含む例文一覧

あく抜きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全16件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 16 件あく抜き
1 / 1
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

理屈抜きで、愛してる。

英語の訳

  • I don't know how or why, but I love you.
出典: Tatoeba文番号 10187663
TatoebakamikunCC BY 2.0 FR

朝はいつも、朝食抜きですか?

英語の訳

  • Do you skip breakfast in the mornings?
出典: Tatoeba文番号 4208225
TatoebaCC BY 2.0 FR

あの科学者たちは選り抜きだ。

英語の訳

  • Those scientists are the cream of the crop.
出典: Tatoeba文番号 231164
TatoebaCC BY 2.0 FR

朝食抜きで働くのは苦痛であった。

英語の訳

  • It was hard to work without breakfast.
出典: Tatoeba文番号 126172
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。

英語の訳

  • It is common for students to skip breakfast before going to school.
出典: Tatoeba文番号 1213915
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。

英語の訳

  • If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
出典: Tatoeba文番号 75501
TatoebaCC BY 2.0 FR

君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。

英語の訳

  • Thanks to your stupidity, we lost the game.
出典: Tatoeba文番号 179038
TatoebaCC BY 2.0 FR

首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。

英語の訳

  • The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
出典: Tatoeba文番号 148408
TatoebaCC BY 2.0 FR

クスコは海抜3500メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。

英語の訳

  • Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
出典: Tatoeba文番号 225689
TatoebaCC BY 2.0 FR

システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。

英語の訳

  • It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
出典: Tatoeba文番号 216178
TatoebaCC BY 2.0 FR

そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。

英語の訳

  • Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover.
出典: Tatoeba文番号 212888
TatoebaCC BY 2.0 FR

あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。

英語の訳

  • I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.
出典: Tatoeba文番号 234594
TatoebaCC BY 2.0 FR

ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。

英語の訳

  • Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
出典: Tatoeba文番号 192572
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ?

英語の訳

  • I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
出典: Tatoeba文番号 1153268
TatoebaCC BY 2.0 FR

弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。

英語の訳

  • It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
出典: Tatoeba文番号 83281
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。

英語の訳

  • What in the world do the Japanese know about living? From the moment they enter elementary school, they try their hardest to power through the days. They think life begins after that. Once they're out of school and get a job, they work to get it done. They think life begins after that. But life doesn't begin after that.
出典: Tatoeba文番号 2672717