例文

あくまでもを含む例文一覧

あくまでもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 27全1,014件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件あくまでも

前の25件27 / 41次の25件

でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。

英語の訳

But that's only natural because you don't know their ways yet.

出典: Tatoeba文番号 74437

私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。

英語の訳

I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.

出典: Tatoeba文番号 74167

カーチャは、サーシャからもらった新しいアイロンで洗濯物にアイロンがけをしてます。

英語の訳

Katya is ironing laundry with the new iron that Sasha gave her.

出典: Tatoeba文番号 11674847

非行をはたらく少年少女がどんどん増えていますが、ちっとも、不思議ではありません。

英語の訳

It's not surprising at all that the number of delinquent boys and girls is increasing.
The number of young criminals is only increasing, but it's not at all a shock.

出典: Tatoeba文番号 11016141

人間の心と行動を研究する学問である心理学は、観察や実験によって知識を構築します。

英語の訳

Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.

出典: Tatoeba文番号 10387251

絵文字は、１９９９年に日本の芸術家である栗田穣崇さんによって紹介されたのが始まりです。

英語の訳

Emojis were first introduced in 1999 by Japanese artist Shigetaka Kurita.

出典: Tatoeba文番号 9737723

こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。

英語の訳

I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.

出典: Tatoeba文番号 3462153

日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？私は何といっても秋刀魚です。

英語の訳

When you think of fall delicacies in Japan, what comes to mind? To me, it's mackerel pike.

出典: Tatoeba文番号 2790351

トムの作った切り紙のクワガタは、今にも動き出しそうなほど精巧な出来上がりだった。

英語の訳

Tom's kirigami stag beetle was of such fine workmanship that it looked like it would start moving at any moment.

出典: Tatoeba文番号 1184148

恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。

英語の訳

Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.

出典: Tatoeba文番号 390075

あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。

英語の訳

I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.

出典: Tatoeba文番号 234144

クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。

英語の訳

Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.

出典: Tatoeba文番号 225423

その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。

英語の訳

The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.

出典: Tatoeba文番号 209524

その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。

英語の訳

Their purpose is to help the poor in any place where they live.

出典: Tatoeba文番号 206526

そんなに速く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。

英語の訳

I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!

出典: Tatoeba文番号 204261

どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。

英語の訳

I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.

出典: Tatoeba文番号 200685

今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。

英語の訳

You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.

出典: Tatoeba文番号 172170

私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。

英語の訳

I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.

出典: Tatoeba文番号 157604

子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。

英語の訳

In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.

出典: Tatoeba文番号 76100

それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。

英語の訳

In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...

出典: Tatoeba文番号 75129

「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」

英語の訳

"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."
"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until afternoon."

出典: Tatoeba文番号 11891575

なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。

英語の訳