使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あかうきくさを含む例文一覧
あかうきくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全888件25件表示
生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
英語の訳
- She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
出典: Tatoeba文番号 75950
大学の教授ともあろうものが、なぜ殺人事件を起こしたのだろうか。
英語の訳
- Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder?
出典: Tatoeba文番号 75899
「お父さん、今日は仕事に行かないの？お休み？」「あぁ、祝日だからな」
英語の訳
- "Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off?" "That's right, it's a national holiday today."
出典: Tatoeba文番号 9748965
ある特定の分野で経済格差以上の格差があることを君らは知ってるかね？
英語の訳
- Are you guys aware that in certain areas, there are more than just economic disparities?
出典: Tatoeba文番号 9614268
あの男性は感じがよくありません。彼と付き合うのはお控えください。
英語の訳
- I have a bad feeling about that man. Please don't go out with him.
出典: Tatoeba文番号 9462557
自らの意志で還俗する場合と、教団側から還俗させられる場合がある。
英語の訳
- There are situations where you return to secular life of your own volition, and there are situations where the religious sect forces you to return to secular life.
出典: Tatoeba文番号 9201970
スーパームーンは通常の満月より最大で14%大きく、30%明るく見えます。
英語の訳
- A supermoon can look up to 14% bigger and 30% brighter than a regular monthly full moon.
出典: Tatoeba文番号 8663764
画面が自動で切り替わらない場合は、こちらをクリックしてください。
英語の訳
- When the screen doesn't change automatically, please click this.
- If the screen doesn't change automatically, please click here.
出典: Tatoeba文番号 3842106
トム・ミラーは有望な若手作曲家の一人として高い注目を集めている。
英語の訳
- Tom Miller, one of several promising young composers, is gathering a lot of attention.
出典: Tatoeba文番号 2886221
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
英語の訳
- You should call your mother as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 232191
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
英語の訳
- Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
出典: Tatoeba文番号 222295
この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
英語の訳
- My friend here is not only a pianist, but also a composer.
出典: Tatoeba文番号 221738
さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。
英語の訳
- Now, you ask me if I've flown a major airline.
出典: Tatoeba文番号 216759
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
英語の訳
- The sign says that the police will take your car away if you park it here.
出典: Tatoeba文番号 207079
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
英語の訳
- Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
出典: Tatoeba文番号 200281
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
英語の訳
- The 12 countries of the European Community are working out a compromise on agricultural commodity prices.
出典: Tatoeba文番号 188512
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
英語の訳
- An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
出典: Tatoeba文番号 184834
貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。
英語の訳
- You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
出典: Tatoeba文番号 183018
昨日父が心臓発作を起こしたが、診療所が近くにあるのは好運だった。
英語の訳
- My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.
出典: Tatoeba文番号 169814
私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
英語の訳
- Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.
出典: Tatoeba文番号 167674
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
出典: Tatoeba文番号 148186
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
英語の訳
- Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
出典: Tatoeba文番号 140479
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
英語の訳
- I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
出典: Tatoeba文番号 139668
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
英語の訳
- With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
出典: Tatoeba文番号 126014
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
英語の訳
- A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
出典: Tatoeba文番号 76294